台南人劇團×德國新銳導演 《金龍》 5個演員以電影手法創造漫畫感
遠見雜誌2012年7月號 第313期
作者│王思涵
攝影│台南人劇團
第三季，《遠見》表演推薦出現有史以來票數最平均的一次：共有8檔演出分別獲得兩位顧問推薦，競爭激烈。最後脫穎而出的《金龍》是臺北藝術節首度國際合製的戲劇，「《金龍》對於東西方的矛盾情緒冷眼面對，是一齣值得期待的跨文化對話，」表演藝術協會祕書長于國華解釋。
從製作面來看，《金龍》確實是今年臺北藝術節一檔很不一樣的節目。臺北藝術節總監耿一偉表示，原來的構想是籌製一檔藝術節獨有的演出，而不只是跟別人買節目，而且，必得要是跨國合作，才能持續激盪藝術創作的生命力。
因此，決定選用當代歐洲大受推薦的德語劇本《金龍》後，他透過台北歌德學院媒合，邀請德國最受矚目的新銳導演提爾曼．寇勒（Tilmann Kohler）來台。但台灣的劇團要找誰呢？他想到，長年推動「西方經典台語翻譯演出」的台南人劇團。
全場僅5位演員 演出90分鐘
《金龍》的故事圍繞在一間名為「金龍」的餐廳，金龍不單提供各類亞洲速食，也從事人口交易，廚房裡，龍蛇雜處。其中，一名年輕中國男子牙痛難耐，卻因非法偷渡無法看醫生，同伴只得用扳手幫他拔牙，沒想到這顆門牙卻飛落到一位空姐的湯裡。最後，男子因失血過多死亡，被丟進河流，順著海洋回到了中國；同時間，那棟樓其它人也發生許多不相干卻可能相關連的故事。《金龍》看似莫名其妙，實則是映照幽微底層生活的超現實黑色寓言。
演出不長，大約90分鐘。不過，翻開劇本，就連戲劇系的老師，可能也要研究個半天，倒不是因為奧澀難懂，而是「寫作方式」很不一樣。台大戲劇學系專任講師呂柏伸分析，整齣戲只有五個演員，五個演員要支撐所有角色，其中，表演設定顛覆演出者本身的性別與年齡，有的老扮少，少扮老；有的男妝女，女妝男。觀眾卻不用擔心看得霧煞煞，因為每個角色出場，都會先把自己的舞台指示念一次，像是，一名年輕女子出場後說：「一名年輕的中國男子因為牙痛而驚慌失措」，接著，立刻進入角色喊：「痛啊，痛啊，痛啊──」。
......更完整的文章請見遠見雜誌（2012.7）
留言列表
