2013臺北藝術節

愚昧無知才是魔鬼，令人恐懼心寒
亞洲戲精跨域演出，搬演脆弱人性

節目分類：戲劇
演出單位：EX-亞洲劇團
演出日期：2013/08/16 (五) 19:30
。。。。。2013/08/17 (六) 19:30
。。。。。2013/08/18 (日) 14:30
演出場地：水源劇場
演出長度：120分鐘，無中場休息
票。。價：600元
附。。註：中文及日文演出，首演場英文字幕

陌生的事物一向考驗人性，未明善或惡，懷疑與驚恐先佔滿心頭，一路猜忌盤算下去，原來愚昧無知才是惡魔；而在轉念之際，陌生竟是發現新世界的契機！印度籍導演江譚佳彥移居臺灣七年，以新住民藝術家身分面對臺灣的多元文化，思索人性對「異己」的承受度量。

一日，濱海村莊忽然出現了一個「赤鬼」，雖然語言文化不通，「赤鬼」沒有惡意，村民卻認定他是吃人肉的魔鬼；就連唯一一位願意伸出友誼雙手的「那女人」，也被村民視為村落的叛徒、惡魔的同夥。最終，藉著「那女人」的角度，才發現真正懷抱著殘酷惡意的，並非來自他方的「赤鬼」……。


擅長以當代語彙重現亞洲劇場傳統的EX-亞洲劇團，再次以鮮明的肢體風格，詮釋當代日本重量級導演兼劇作家野田秀樹《赤鬼》中的島國場景，明快而詼諧地點出人性對於異文化的渴望與恐懼。製作團隊的文化背景跨越臺灣、印度、日本、新加坡及原住民族，不同外籍身分的藝術家同聚交會，形成劇場中不著痕跡的文化隔閡，呼應本劇的核心主題。

其中，擔任「赤鬼」角色的上村美裕起，曾接受日本舞踏、劍道、雜技訓練，由深厚的傳統根柢中凝煉出前衛的肢體語言；他與新生代演員王世緯、魏雋展、陳彥斌同臺飆戲，精彩詮演這齣反映臺灣社會現象的文化寓言。


※08/17(六) 開演前30分鐘於劇場大廳進行導讀。
※08/18(日) 演出後進行創作分享，備中文口譯。


EX-亞洲劇團
以跨文化風格與亞洲劇場詩意為獨特美學的EX-亞洲劇團，近年來作品於海內外演出口碑不斷，2013年初帶著第九屆台新藝術獎十大表演藝術作品《假戲真作》遠赴印度演出，不但成為首支登上印度新德里藝術節的台灣團隊，更獲評為最佳作品之一。2013年以《赤鬼》首次於臺北藝術節演出，身為臺灣新移民的印籍導演Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）更將以其獨特亞洲傳統劇場美學重現野田秀樹幽默文字筆下「對於異文化的渴望與恐懼」。



 藝術總監、導演｜江譚佳彥
來自印度東北方，出生於古典舞蹈「曼尼普里」(Manipuri)的發源地─曼尼普爾(Manipur)，從小浸淫在傳統舞蹈、武術和瑜珈等身體文化中成長。大學主修歷史系，取得表演戲劇碩士後，受聘為印度國家級演員，2001年赴新加坡進修「劇場訓練與研究課程」，在印度大學教授表演，於亞洲各地主持戲劇與舞蹈工作坊。來臺後創作的多部作品受邀巡迴海內外藝術節，其入圍第九屆台新藝術獎的作品《假戲真作》，2013年赴印度新德里藝術節演出，被評為戲劇節最佳作品之一。

江譚佳彥以深厚傳統根柢與現代訓練背景為基礎，以藝術新住民之姿，與臺灣劇場人共同探索融合亞洲文化的當代劇場身體，並結合亞洲古典、西方寫實、後現代前衛肢體劇場等多元文化元素，轉化為當代劇場美學。


原著劇本｜野田秀樹
生於1955年，為知名日本劇場導演蜷川幸雄口中：「當代日本劇場最具才華的劇作家」，就連日本一線影星妻夫木聰、深津繪里與歌手椎名林檎都曾登台演出他的作品。文字詼諧犀利、節奏簡潔明快，日本經典文學中的艱深古字在野田秀樹巧妙轉化下，成為他獨特的劇場語言，在當代與古典之間創造了雙重真實性。


 演員｜上村美裕起
活躍於日本劇場界，也積極參與新加坡與國際劇場製作。曾接受已故表演藝術家寺山修司指導訓練，其肢體表演結合劇場、龐克搖滾、走秀、舞蹈等多元藝術形式，曾與羅勃．勒帕吉等國際大師合作。

2002年至新加坡深造，參與已故新加坡劇場之父郭寶崑的ITI（前TTRP）訓練課程，並受邀至臺灣演出莎拉．肯恩劇作《4.48》。其餘參演作品包括：2006年佐藤真所執導的《哈姆雷特機器》；2007年Sam Loh執導的新加坡電影《VIVID》；2009至2010年間於新加坡與印度演出《靈戲》等。

演員｜王世緯
美國密蘇里州林登沃德大學（Lindenwood University, MO, U.S.A）舞蹈戲劇雙修學士。2004年任職台東劇團表演藝術經理。2006年與友人創立「李清照私人劇團」。2007年獲選「雲門流浪者計畫」赴泰國流浪。2009年演出一萬字劇本獨角戲《陳清揚》。與外表坊時驗團合作之定幕獨角戲《鬼扯》，2011年至2012年演出場次共計五十三場。以表演藝術家為終生志業，積極參與演出製作。

演員｜魏雋展
畢業於臺北藝術大學劇場藝術研究所表演組，現任「三缺一劇團」藝術總監。曾參演台南人劇團《海鷗》，三缺一劇團《LAB壹號》，驫舞劇場《繼承者》，EX-亞洲劇團《假戲真作》，莎士比亞的妹妹們的劇團《麥可傑克森》，無獨有偶工作室劇團《剪紙人》、《最美的時刻》、《In-Between 間》(於當代藝術館演出的跨領域裝置偶劇場)、《我是另一個你自己》(2009赴亞維儂藝術節與荷蘭偶戲節)，誠品讀劇節—聽戲趣《廁所在這裡》，再現劇團《關於洛芙的15首＿what is Love? concert》等。

演員｜陳彥斌
畢業於臺灣大學戲劇系，臺北藝術大學劇場藝術創作研究所表演組。現為編、導、演全職劇場工作者，烏犬劇場形體指導暨專職演員，安娜琪舞團實習舞者。曾與傅裕惠、王嘉明、李小平、符宏征、呂柏伸、陸愛玲等導演合作。劇場演出作品包括創作社《掰啦女孩》、《拉提琴》，第一屆東岸故事劇場節《行動前夕的暖身》，NSO x兩廳院跨國製作《卡門》，仁信合作社《遺忘的旋律》，誠品聽戲趣《阿拉伯之夜》，動見体《Adidas 2010 Brand Day》、《戰》（2011），烏犬劇場《豐饒之地》，台南人劇團《金龍》（2012臺北藝術節）等。以獨角戲《財哥‧史特龍》受邀至台東鐵道藝術節演出，以《1：0》與動見体劇團共同受邀至法國亞維儂OFF藝術節。


原著劇作家｜野田秀樹
劇本翻譯｜詹慕如
製作｜EX-亞洲劇團
製作人｜林浿安
藝術總監與導演｜江譚佳彥
舞臺設計｜王孟超
燈光設計｜穆罕默德‧菲塔希勒米
服裝設計｜李育昇
音樂設計／作曲｜陳怡慧
化妝設計｜洪祥瀚
道具設計｜陳昭淵
演。。員｜上村美裕起、魏雋展、王世緯、陳彥斌
宣傳文字｜白斐嵐
舞臺監督｜鄧湘庭
排練助理｜劉唐成
製作助理｜黃珮瑜
宣傳影片｜陳少維
題。。字｜李俊陽
贊助單位｜LEGOUT、華粧佳人
照片版權 © 陳少維
本劇作由日本NODA MAP授權演出