2013臺北藝術節

轉載自臺灣音樂中心

作曲家舒曼的聯篇歌曲集《詩人之戀》，是德國藝術歌曲中的珍品，每首歌既是動人的詩樂，也是可人的鋼琴小品。距今有千年歷史的南管，是中國音樂世界的「活化石」，南管樂悠詞美，聲聲慢中唱出七情六慾。南管與藝術歌曲，代表東西方詩、樂結合的藝術極緻，台北藝術節「時空情人音樂會」，舒曼與南管將正式邂逅。

指揮簡文彬是促成舒曼與南管同台演出的推手，在他眼中，兩者的「異」比存在的「同」更具趣味性。他說舒曼是一位只要靈光乍現，就要馬上記錄下來的人，緊緊捉住當下足跡，相形之下，當他首次聆聽王心心演唱南管時，音樂空靈幽靜到超越時空，「當時我心想，如果將兩者放在一起，應該會發生有趣的事。」

今年安排演出舒曼還有時間的適當性，因為出生於一八一0年六月八日的舒曼，剛過二百歲冥誕，相較全球慶祝蕭邦二百歲的轟轟烈烈，舒曼如同被冷落。《詩人之戀》在舒曼的人生中，扮演重要的角色，他將個人情感透過作品完全宣洩。

一八四0年不顧外力的阻擋，舒曼與鋼琴家克拉拉，在苦戀多時後，終於結為連理，在愛的滋潤下舒曼的創作力頓時被激發，一年內完成接近一百四十首歌曲，其中包括聯篇歌曲集《詩人之戀》。

《詩人之戀》以德國詩人海涅的作品為靈感，從他的詩集《歌之卷》中選出十六首詩，這些詩為海涅自傳性的創作，表達出年少青春對於愛情的苦惱，舒曼在閱讀時，想必心有戚戚焉。

在南管的曲牌中，不少也與「愛」相關，《一紙相思》、《葬花吟》等皆有情。南管音樂家王心心指出，當她看著《詩人之戀》的中文譯詞，許多南管曲牌一湧而上，讀到《詩人之戀》中的第十首「當我聽到那首，我愛人唱過的歌，我的心禁不住憂傷的壓迫，狂狂然遂欲迸烈了!」她忍不住應唱，《昭君出塞》裡的詞句「叮叮噹噹，悲悲慘慘，悲慘叮噹，只都是無興無采。」

音樂會上，王心心以泉州話演唱的南管，將遇上男高音利希第(Tilman Lichdi)演唱的德文藝術歌曲，簡文彬說，音樂會觀眾可聽到三種有趣的嘗試，一是《詩人之戀》的歌曲與南管曲牌交錯，二是兩者同時疊唱，三是南管單為藝術歌曲配奏不演唱。

身為這場音樂會的發想者，簡文彬暫且放下指揮棒，擔負鋼琴伴奏的重任，他同時邀請劇場導演魏瑛娟加入，為演出增添「光彩」。魏瑛娟指出，基本上這仍是一場音樂會，可用的戲劇動作不多，較多的是氛圍營造，她透露自己雖然長年在現代劇場活動，卻對傳統並不陌生，「我國中學過民族舞蹈，高中在雲門練過京劇身段，之前學過中國畫， 現在還常畫印帖譜。」 

時空情人音樂會-舒曼與南管的邂逅，9月3日至5日在台北中山堂光復廳演出。

時空情人音樂會─舒曼與南管的邂逅
演出資訊：
§ 2010/9/3(五) 19:45 (售完)、  9/4(六) 19:45、   9/5(日) 14:45 

§ 第十二屆臺北藝術節節目 購票請按我
§ 導演：魏瑛娟
§ 演出名單：簡文彬、王心心、Tilman Lichdi
§ 註：德語及泉州話演唱，備中英字幕