《時空情人音樂會－舒曼與南管的邂逅》
Timeless Love—Concert of Dichterliebe & Nanguan
9/3(五)-9/4(六) 19.45 9/5(日) 14.45
台北市中山堂光復廳 票價：NT$1000
音樂總監 / 鋼琴 簡文彬
南 管 王心心
男高音 提爾曼‧利希第
導 演 魏瑛娟
紀念舒曼誕辰200週年特別獻禮
一紙相思寫不盡 聲聲句句都是斷腸詩
蠟炬成灰淚始乾 我如黛玉紅消香斷有誰憐
譜一曲詩人的憂傷之戀 舒曼藉海涅傾訴衷情
恰似吞針入肝腸 我卻唯擁南管悲泣銘心不渝
千古詰問，問情為何物？愛情的喜悅、愛情的無解，不分文化及種族，古今皆然。豐沛的情感，是創作最大的動力，也促成了世界首見的跨界創新—林黛玉和海涅的詩詞，舒曼的音樂與王心心的南管，跨越千古時空，在臺北相遇；更促使指揮家簡文彬難得放下指揮棒，舞動琴鍵，與南管音樂家王心心，及來自德國的男高音提爾曼‧利希第，共同用音樂，譜寫了這場穿越時空的千年之戀。
相思，人間至真至性的深情牽絆。晚唐詩人李商隱以「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」低吟情深難了，黛玉用《葬花吟》傾訴衣帶漸寬人消瘦的心語，縷縷詩魂將借南音返還，與舒曼十六首聲樂組曲《詩人之戀》的悠揚樂音，融成一曲情深款款的男女對唱。
這場盪氣迴腸、絕響千古的音樂會，結合音樂與文學，每一個音符都承載著深深的思念，思念那一個我們最關切的親密靈魂。在古蹟光復廳的空間裡，暌違劇場多時的知名導演魏瑛娟，與三位優秀音樂家共同創造一個沒有雜質的時空膠囊，在舒曼200歲誕辰的今日，要獻上東西藝術邂逅與碰撞的愛情新解藥，希望所有在情海浮沉的現代人，都能在其中找到會心的答案；而沉浸幸福的情侶佳偶，也能給予千古垂淚的靈魂，最具魔法的幸福力量。
曲 目
《詩人之戀》/ 曲 舒曼 / 詞 海涅 / 譯文 邢子青
《暗想暗猜》/ 曲牌 短相思 中片段
《一紙相思》/ 曲牌 大倍 長相思 中片段
《舉起金杯》/ 曲牌 寡北 中片段
《無題》/ 曲牌 相思引轉短相思 / 李商隱詞
《把鼓樂》/ 曲牌 中滾 中片段
《葬花吟》 / 曲牌 錦板轉寡北、中滾轉北青陽 / 曹雪芹詞
《烏夜啼》/ 李商隱詞
60分鐘，無中場休息。
首演場演後進行創作分享，備中文口譯。
德語及泉州話演唱，中英文字幕。
導 演 魏瑛娟
音樂總監 / 鋼琴 簡文彬
南 管 王心心
男高音 提爾曼‧利希第
燈光設計 李琬玲
製 作 臺北藝術節
關於 簡文彬
生於台北台安醫院，自幼接觸音樂，在山葉音樂班啟蒙，1988年國立台灣藝術專科學校鍵盤組畢業，並從此將鋼琴轉為副業，役畢赴奧地利深造，1994年獲奧地利國立維也納音樂暨表演藝術大學指揮碩士。畢業後於維也納室內歌劇院擔任指揮，1996年由於因緣際會，充滿不捨地離開原想久居的維也納，轉赴德國擔任萊茵歌劇院駐院指揮，迄今。期中除於國內外客席指揮，並兼差擔任日本太平洋音樂節常任指揮及台灣國家交響樂團音樂總監。
2009年首次參加臺北藝術節，與雲門舞集二及台北市立國樂團合作推出年度最嚴肅跨界作品《跳Tone！》。
關於 王心心 http://tw.myblog.yahoo.com/shinshinofshin/
當代華人最重要的南管音樂家之一。王心心生長於福建南管的故鄉—泉州。四歲開始學習南管；精習指、譜大曲及各項樂器，尤以歌唱著名。
曾任福建泉州南音樂團專職樂師、台北漢唐樂府南管古樂團音樂總監。1992年定居台灣，秉承南管當代傳唱的使命，致力於南管與當代藝術跨領域的合作。曾受邀於法國「亞維農藝術節」、比利時「法蘭德斯藝術節」、荷蘭「東亞之音」、法國及葡萄牙「東方藝術節」、法國巴黎小艇歌劇院、美國「紐約中華新聞文化中心」等全世界近百場演出。
現任心心南管樂坊音樂總監，並教於台灣大學音樂學研究所。
關於 提爾曼‧利希第 http://www.tilmanlichdi.ag.vu/
成長於德國海爾布隆市，18歲開始與司圖卡特劇院的Alois Treml學習聲樂，亦師承福茲堡的Charlotte Lehmann。利希第受邀於烏茲堡劇院、海德堡劇院、佛蘭茲堡劇院、慕尼黑雙年藝術節等，演出過許多大型清唱劇，並參與海頓《創世紀》及巴赫《馬太受難曲》的演出，是歐洲知名聲樂家。他也是具有研究精神的藝術家，為了拓廣曲目深度，還特別修習音樂理論與歌曲詮釋。
他擅長詮釋不同角色，可以是莫札特《魔笛》的塔米諾王子、《唐喬望尼》的唐．奧大維歐、《假冒的女園丁》的貝非奧雷伯爵，也可以化身《女人皆如此》中的費南多，及羅西尼《塞爾維亞理髮師》中的阿瑪維瓦伯爵。近年獲獎不斷，並受邀在歐洲各地巡演。
關於 魏瑛娟
紐約大學 (NYU) 教育劇場碩士，莎士比亞的妹妹們的劇團創辦人，創作社劇團創始團員。1985年開始劇場創作，已編導發表作品三十餘齣。近期作品有 《看不見的城市》、《血如噴泉》 、《333神曲》、《法斯塔夫 》、《艾蜜莉．狄金生》、《瘋狂場景 ─ 莎士比亞悲劇簡餐》、《給下一輪太平盛世的備忘錄 ─ 動作》。
留言列表
