2013臺北藝術節

【講座側記】 
那些年我們一起Ｋ的歌－臺式音樂劇場，不能沒有你。　

Ｋ歌情人－大眾化的音樂劇場
與談人｜ＤＪ小樹（中子文化人才發展部總監、Street Voice音樂顧問）、馬照琪（沙丁龐客劇團導演）
日期｜7/7(Sat) 15:30-17:00

文字記錄｜陳苓云

當「大眾化」成為主流趨勢，雲門舞集叫好又叫座的《如果沒有你》，為流行文化與純藝術的交會，舞出精彩的示範；同樣致力於發展大眾劇場的沙丁龐客劇團，首次挑戰大型劇場，8月24日至8月26日於2012臺北藝術節推出的新臺式面具音樂喜劇《帽似真愛》，也力邀流行歌手盧廣仲跨刀作曲，魏如萱擔任獻唱嘉賓。然而，「大眾劇場」是否意味藝術價值的商業化？華語音樂劇場的下一步將走向何方？「顛覆˙嬉笑」系列講座特別邀請沙丁龐客劇團導演馬照琪與知名DJ小樹，進行一場劇場人與流行音樂人的對談，藉此描繪「大眾化音樂劇場」未來面貌。

「做為藝術創作者，對於戲劇作品被冠上『大眾劇場』會感到不自在嗎？」面對小樹的好奇，馬照琪回答：「大眾劇場不等於商業劇場。」並將劇場仔細分為追求藝術創新的實驗性劇場、以營利為核心的商業劇場，以及介於兩者之間的大眾劇場。大眾劇場尋找與觀眾的共鳴，同時保有藝術性的啟發與創新，讓觀眾開心之餘，還能帶回感動。正如大眾劇場倡導者莫努虛金所言：「把最菁英的帶給大眾，讓觀眾從頭髮到腳尖都看得懂。」馬照琪也認為，若能找出藝術作品與生活的關連，即使是語言隔閡也不會成為溝通的障礙

對小樹而言，語言是華語音樂劇場發展的障礙，也是轉機。小樹觀察，早期的華語音樂劇常常出現歌詞與曲調不契合的窘態，經過嘗試與改善，已發展出不錯的成績；但如何跳脫西方音樂劇的旋律架構，找出華語音樂劇的風格，將是未來更大的挑戰。

喜劇與音樂原本就密不可分，為了更加貼近臺灣觀眾，馬照琪讓改編自19世紀法國經典喜劇的《帽似真愛》， 結合臺灣新生代音樂創作，並邀請文字及音韻掌握能力一流的知名編劇王友輝協助填詞，「絕不會發生詞曲無法配合令人想逃走的狀況。」馬照琪笑說。配合活潑跳Tone的情節，劇中所有樂曲皆由手風琴、打擊鼓、貝斯等樂器現場演奏，讓觀眾更加親近音樂氛圍，自然而然隨旋律搖擺。雲門舞集用《不能沒有你》註記不同世代的代表歌曲，「沙丁龐客劇團的大眾音樂劇場，希望能為新世代找出代表歌曲。」馬照琪期待。