2013臺北藝術節

兩位旅歐音樂家參與法國偶戲

《莫伊傳說》8/10-12在文山劇場演出

文｜耿一偉（臺北藝術節藝術總監）

這次臺北藝術節邀請法國小宛然劇團（Theatre du Petit Miroir）來台灣，背後有一個重要的原因，是這齣以紐西蘭神話為素材的總體偶戲（total puppet），有兩位優秀的台灣音樂家參與。一位是專攻現代作曲的廖琳妮，她是少數活躍在歐洲現代音樂界的作曲家，每次我打國際電話給她，她都不在巴黎，都在其它歐洲城市的藝術節發表作品。

可惜的是，我們台灣人反而不太知道廖琳妮，因為她長期住在巴黎，是索邦大學博士後研究員。另一位音樂家，是獲盧森堡國際打擊樂三重奏大賽首獎等多項國際大獎的打擊樂手楊怡萍，她住在里昂，但也經常參加在巴黎的劇場與舞蹈的實驗演出，多才多藝，在法國表演藝術界相當有名氣。這次在文山劇場演出的《莫伊傳說》，這兩位音樂家都將擔任現場配樂的工作，可說是打破國內偶戲演出的紀錄，讓國際知名作曲家與音樂家，擔任偶戲的文武場，如果這不是大材小用，就是這齣戲真有可看之處。

《莫伊傳說》的導演班任旅（Jean-Luc Penso），將他在三十多年前台灣跟李天祿學到的布袋戲，加上西方本有對偶戲在造型與美術上的創意表演，融合出一種總體偶戲，把真人、皮影、光影、布袋戲、雜技與聲音等各種表演元素，自由的融合成一體，創造出他自己的偶戲新天地。傳統與現代的衝突，東方與西方的對立，在老法班任旅的身上，早已經不存在，因為一輩子對偶戲的熱愛，早就讓他超越任何創作觀念的束縛。

或許這也是為甚麼，廖琳妮與楊怡萍的加入，更顯得彌足珍貴，因為這兩位台灣人是去西方學習，而班任旅是來台灣取經，雙方都愛上彼此的文化，雙方都因為一個紐西蘭的原住民故事，再度回到台灣。