撕破扮裝假面　次文化的情欲告白 @ 2013臺北藝術節

撕破扮裝假面　次文化的情欲告白　
威爾斯同志音樂劇場《懺情夜》　認同與欲望的競技場

一段夜店裡的禁忌愛戀，在劇場裡赤裸上演！2011年於愛丁堡藝穗節首演時大獲好評的威爾斯同志音樂劇場《懺情夜》，應2012臺北藝術節邀請，8月31日至9月1日在中山堂中正廳演出。當懷才不遇的詩人遇見正值青春年華的花樣少男，他追求的是跨越年齡性別的真愛，還是重回青春的渴望？在《懺情夜》改編成電影搬上大螢幕前，威爾斯雪曼劇院與威爾斯民族劇團將夜店搬進臺北的劇場，要讓臺灣觀眾近距離感受同志版的慾望城市。

夜店舞臺打造慾望城市　體驗感官享樂的謎樣魅力

這是一齣充滿力量、感官滿足的謎樣作品。導演阿威爾‧古爾菲(Arwel Gruffydd)以夜店意象打造本劇主視覺，結合扮裝皇后、電音、威爾斯民謠及幕前幕後大合唱，穿梭臥房、英國威爾斯首府卡地夫市區街頭等場景，營造豐富的視聽效果。

全劇描述才華洋溢的威爾斯詩人安奈林，離鄉背井赴倫敦發展，雖獲得「布克獎」肯定，仍須靠著打工維生，終日鬱鬱不得志，只能靠藥物安撫靈魂。在一次返鄉與同志好友的狂歡聚會中，他為證明自己魅力不減，誘拐好友的年輕學生，此舉惹惱了老友，引爆衝突，因而揭露出他壓抑已久的惶惶不安與自我懷疑，包括對自我價值、同志性向及威爾斯族群身分的認同問題，劇中人物深刻的內心剖白，在首演時觸發許多觀眾激動落淚。這也是編劇達菲˙詹姆斯的親身經歷。達菲˙詹姆斯說：「雖然創作時並沒有刻意帶入政治議題，但成長過程中真實的文化衝突經驗，是無法與政治切割的。」

威爾斯民族劇團臺北開趴，《懺情夜》帥哥猛男激情演出03_鄧惠恩攝影

臺灣合唱團參與演唱　以次文化挑釁主流

臺北藝術節藝術總監耿一偉表示，除去同志議題的華麗包裝，《懺情夜》真正處理的是對人生歸屬感的渴望。導演阿威爾˙古爾菲將威爾斯獨特的地下文化及城市景觀打造為國族認同的競技場，凸顯出千禧年後的威爾斯當代劇場特色，劇中主角詩人安奈林的對白，也以充滿韻律感的詩句形式呈現，將全劇串成一組威爾斯詩歌。達菲˙詹姆斯說：「劇中使用許多威爾斯語及英語混雜交融的新式語言，這種現象雖受到老一代威爾斯人的質疑，但這樣的次文化呈現是本劇的重點，因為文化不應該被保存在博物館中，而是不斷進化，這與傳統文化的保存並不衝突。」

此外，次文化也表現在舞臺上的露骨演出，演員在臺上嗑起古柯鹼、大談黃色笑話、脫到幾乎一絲不掛，帶來強烈感官衝擊。同志紀錄片導演陳俊志說：「《懺情夜》纖毫畢露地勾勒出藥物、電音文化如何席捲同志圈，深刻且寫實地呈現同志生活的典型。」以簡潔有力的個性化對白，直白處理藥物、暴力和情欲等素材，透過次文化挑戰主流觀點，是九○年代末盛行於英國的新文本(New Writing)風格，也是蘇格蘭、威爾斯地區劇作家的常見手法。導演並加入大量的威爾斯語及威爾斯民謠，除了展現獨特異國風情，也透過音樂暗喻藝術與文化認同的關係。此次也特別邀請臺灣福爾摩沙合唱團同臺合作，演唱兩首威爾斯民謠，跨文化的音樂交流，更令人期待。

這次在臺北的演出，是以威爾斯文化為主題的劇場作品，首度受邀於國際藝術節上演，威爾斯文化界相當重視臺灣觀眾的反應，還派出攝影小組隨行拍攝，將製作成紀錄片。阿威爾˙古爾菲說：「《懺情夜》雖然以性別、文化的認同為主題，但刻意選擇日常生活的場景，避免過於強烈的表達方式。這次來到亞洲地區演出，以戲劇作為推廣威爾斯文化的親善大使，我覺得相當有意義。」

威爾斯雪曼劇院與威爾斯民族劇團
威爾斯雪曼劇院是位於威爾斯首府卡地夫市中心的知名劇院，擅長製作目前流行於英國劇壇的新文本風格戲劇。
威爾斯民族劇團創立於2003年，是與蘇格蘭國家劇團、皇家國家劇院等同級的英國國家級劇團，以透過劇場演出推廣威爾斯文化為目標。