2013臺北藝術節

同志議題揭開國家文化認同 《懺情夜》思考身分次文化

原文刊載於新網（2012-08-31）

文字｜張渝萍

劇中人物深刻的同志內心剖白，在首演時觸發許多觀眾激動落淚。(張渝萍攝影)

2011年於愛丁堡藝穗節首演時大獲好評的威爾斯同志音樂劇場《懺情夜》，應2012臺北藝術節邀請，將在8月31日至9月1日於中山堂中正廳演出。

臺北藝術節藝術總監耿一偉表示，這部戲讓他深受感動，甚至看完還落淚。他說，《懺情夜》雖是同志主題的故事，但它也處理了威爾斯的國家認同，從戲劇中的故事配樂中，可以深刻感受到威爾斯語所表達的感情。

戲劇內容主要描述，才華洋溢的威爾斯詩人安奈林，離鄉背井赴倫敦發展，雖獲得「布克獎」肯定，仍須靠著打工維生，終日鬱鬱不得志，只能靠藥物安撫靈魂。在一次返鄉與同志好友的狂歡聚會中，他為證明自己魅力不減，誘拐好友的年輕學生，此舉惹惱了老友，引爆衝突，因而揭露出他壓抑已久的惶惶不安與自我懷疑，包括對自我價值、同志性向及威爾斯族群身分的認同問題。

導演阿威爾‧古爾菲(Arwel Grufydd)以夜店意象打造本劇主視覺，結合扮裝皇后、電音、威爾斯民謠及幕前幕後大合唱，穿梭臥房、英國威爾斯首府卡地夫市區街頭等場景，營造豐富的視聽效果。

《懺情夜》雖為同志主題的故事，但它也處理了威爾斯的國家認同，從戲劇中的故事配樂中，可以深刻感受到威爾斯語所表達的感情。(張渝萍攝影)

阿威爾‧古爾菲說，台灣和威爾斯的情況很類似，都有被異國統制的經驗，因此這次來演出的意義不一樣。他表示，希望不要以政治方式來呈現性別認同以及文化認同，所以希望觀眾可以從這樣衝擊的畫面和內容，來藉此思考認同問題。

編劇達菲‧詹姆斯說，他一開始其實只是依照個人的故事去創造，去編寫，並不是為政治意圖。但他認為，文化不應該是被典藏在博物館，而是需要呈現給社會大眾，讓他們去思考次文化。

在戲中，可以看見演員在臺上嗑起古柯鹼、大談黃色笑話、脫到幾乎一絲不掛，帶來強烈感官衝擊。阿威爾‧古爾菲說，他一開始擔心觀眾是否會無法接受這樣衝擊的呈現方式，但在威爾斯表演後的觀眾熱烈反應中，可以知道他們是很投入的。他表示，這部戲在威爾斯是十分賣座的戲劇，也在2011年愛丁堡藝穗節首演時大獲好評。

劇中人物深刻的內心剖白，在首演時觸發許多觀眾激動落淚。同志紀錄片導演陳俊志說：「《懺情夜》纖毫畢露地勾勒出藥物、電音文化如何席捲同志圈，深刻且寫實地呈現同志生活的典型。」但他認為這部作品不只是感官享樂的夜店一景，而是在同志文化被商業操作包裝為特定風格的此時，向全球丟出一個坦率詰問的深水炸彈。

左為導演阿威爾‧古爾菲說，台灣和威爾斯的情況很類似，都有被異國統制的經驗，因此這次來演出的意義不一樣。右為編劇達菲‧詹姆斯說，他一開始其實只是依照個人的故是去創造，去編寫，並不是為政治意圖。但他認為，文化不應該是被典藏在博物館，而是需要呈現給社會大眾，讓他們去思考次文化。(張渝萍攝影)

《懺情夜》為九○年代末盛行於英國的新文本(New Writing)風格，以簡潔有力的個性化對白，直白處理藥物、暴力和情欲等素材，並大量使用威爾斯語及威爾斯民謠，透過次文化挑戰主流觀點，是蘇格蘭、威爾斯地區劇作家的常見手法。除了展現獨特異國風情，也透過音樂暗喻藝術與文化認同的關係。此次也特別邀請臺灣福爾摩沙合唱團同台合作，演唱兩首威爾斯民謠，跨文化的音樂交流，更令人期待。