2013臺北藝術節

臺式清新音樂喜劇 沙丁龐客劇團《帽似真愛》七夕登場
新生代臺灣獨立音樂鍾成虎、盧廣仲、魏如萱Waa 跨界獻聲

文字｜沙丁龐客劇

攝影｜楊善婷

當臺北藝術節藝術總監耿一偉策劃節目時，腦海中閃出「想到喜劇，找沙丁龐客劇團就沒錯了！」，於是力邀沙丁龐客劇團編創演出，藉由沙丁龐客的歐陸喜劇風格、紮實的群眾互動魅力，向臺灣觀眾展現喜劇的廿一世紀樣貌，要令國內觀眾耳目一新！

一部法國喜劇經典《義大利草帽》，重新在臺灣變身為在地故事，結合新生代臺灣獨立音樂金牌團隊添翼創越工作室，由肢體喜劇與面具表演著稱的沙丁龐客劇團，打造成一部全新品種的臺式清新音樂喜劇《帽似真愛》，成為今年臺北藝術節中不可錯過的高分貝狂笑作品，曾觀看過彩排的盧廣仲則說：小心嘴巴笑得非常痠，瞬間免疫力提昇到破表。《帽似真愛》將於8月24至26日在臺北城市舞台，一共演出四場，歡迎觀眾戴著最珍愛的帽子到劇院看戲，每場前50名可獲紀念小禮品。因為本劇非親子節目（六歲以下孩童，請勿入場），內容含大量成人議題，須請觀眾自行斟酌入場。

獨立音樂創作天后陳綺貞提著自己認養的二顆大水梨，要給演員潤喉養噪，到記者會現場來給導演馬照琪加油打氣。陳綺貞與馬照琪認識十數年，她個人曾經和200位小朋友一起觀看馬照琪的演出，讚賞馬照琪持續在兒童劇場的努力，而此次沙丁龐客劇團得以和專業音樂團隊有首度合作的機會，正是透過陳綺貞的推薦。

《帽似真愛》改編自法國經典喜劇《義大利草帽》，故事時空從法國搬到臺灣，導演馬照琪融入沙丁龐客劇團的拿手絕活，結合歐洲面具喜劇、雜耍與歌舞，由王友輝改編劇本，集結重量級喜劇高手朱德剛、朱宏章與劇場新秀，重新集體創作出臺灣人獨有的幽默感與喜感語言。《帽似真愛》故事描繪一名年輕上班族，在大喜之日卻遇上一對掉了帽子的偷情男女，脅迫要找出一頂全世界限量的義大利草帽，否則將大鬧婚禮，這位準新郎只好領著一行剛從屏東北上參加婚宴的岳父親友團，在臺北市區裡找帽子，展開了陰錯陽差的一日。原劇改編以臺灣為故事背景，百年前法國劇作家所描繪的可愛又可笑的社會眾生相，放諸臺灣當今社會居然絲毫不差，引人發噱的笑點在時空轉換後，依然讓人失笑噴飯。

令人格外驚喜的是，近三年在亞洲規劃統籌超過30場以上爆滿的大型個人演唱會的添翼創越工作室，破天荒的跨界製作，以歐陸酒館風格為主調，為該劇譜寫九首歌曲，並由金曲獎搖滾製作人鍾成虎破格擔任音樂總監，演出將有紅脣美聲歌姬魏如萱Waa的動人獻唱，音樂鬼才盧廣仲浪漫跨刀編寫主題曲「原來是真愛」，為了這首歌盧廣仲在粉絲頁裡談到：「是一首在劇末，可以讓所有演員一起大合唱的一首有歡樂氣氛的歌曲」這是在開工之前，被囑咐的事項，而最終完成的旋律是那一天下午閉眼奔跑了數公里才被找到──在我腦海中最類似真愛的樣子了。

導演馬照琪在醞釀《帽似真愛》的過程，也如同戲劇般的精采。先是自己的法國夫婿推薦了原著劇本，幾經閱讀後欲罷不能地想著要改編成臺灣版本，而劇中原有的歌舞段落，使得馬照琪找上當初同台演出《地下鐵》的陳綺貞討論音樂，進而邀請添翼創越工作室參與音樂創作；為了大量的歌舞與肢體絕活，演員進行長達半年的特訓，除了要跟歌唱指導魏世芬學習唱歌，還有各式肢體絕活特訓如：默劇、體操、雜耍、丑劇以及面具表演，導演可是一樣也沒放過，要努力打造出一齣清新又瘋狂的臺式音樂喜劇，另創一個融合了東西方文化，藝術與市場、大眾娛樂與藝術質感兼顧的浪漫愛情笑呵呵音樂喜劇《帽似真愛》。

導演馬照琪說，此次是第一次有人將法國喜劇Vaudeville（歌舞雜耍表演）類型搬上華人舞台，《帽似真愛》是沙丁龐客在積累多年小劇場經驗後，首度挑戰大舞台的作品。《帽似真愛》改編自法國經典喜劇《義大利草帽》（Un Chapeau de Paille d’Italie）由法國劇作家尤金‧拉比什（Eugène Labiche，1815-1888）所寫，1851年在巴黎首演一炮而紅，被法蘭西喜劇院（Comedie-Francaise）納入定目劇、被各劇團演繹無數次，成為法國喜劇的經典。Vaudeville戲劇形式出現於十八世紀的法國，主要是由歌曲、韻文、曲折離奇的情節，以及可笑的角色所組合。

沙丁龐客劇團是由第一位畢業自法國賈克樂寇國際戲劇學校（École internationale de théâtre Jacques Lecoq）的臺灣戲劇工作者－馬照琪於2005年創立。「沙丁龐客」四個字的法文原意是「街頭藝人。小丑，江湖騙子。」劇團以融合了面具、小丑、歌舞、默劇、物件、和體操等元素的大眾劇場（Popular Theatre）形式廣受好評。