2013臺北藝術節

性與非性    慾與非慾    顛覆一切界線的告白

「令人驚奇地實現了對享樂主義的致敬，是一齣充滿力量、感官滿足的謎樣作品。」 ──英國《衛報》

性別、國族及語言的歸屬認同    威爾斯同志音樂劇場

08/31(五) 19:30 
09/01(六) 19:30
09/02(日) 14:30

演出場地｜中山堂中正廳（100臺北市中正區延平南路98號）
票價｜500、700、900、1200、1500、1800

※105分鐘，無中場休息。
※威爾斯語與少數英語演出，中英文字幕。
※每場開演前30分鐘於劇場大廳進行導讀。
※9/2(日)演出後進行創作分享，備中文口譯。
※本劇含大量不雅言語及成人議題，敬請斟酌入場。 

【節目簡介】

本劇藉同志族群的慾望與認同出發，以威爾斯民謠音樂劇場的形式，觸及在英國處於弱勢地位的威爾斯地區國族認同問題，細膩且如實地描繪長存都會人心中複雜的情緒，為處於核心和邊陲之間尋求歸屬的鄉愁，提供宣洩的管道。2011年受英國文化協會邀請，於愛丁堡藝術節的選秀活動上首演，一鳴驚人，國際邀演不斷。

威爾斯雖然被劃入英國領土，語言及文化弱勢仍引發強烈的認同衝突，成為威爾斯文學與戲劇上取之不絕的創作主題。

《懺情夜》述說一位從倫敦返回家鄉尋求發展的威爾斯詩人安奈林，與久違的同志好友相約買醉，以紀念威爾斯代表隊在卡地夫世界橄欖球大賽中的慘敗。一位少年意外加入這場聚會，安奈林對這個男孩充滿興趣，卻因此惹惱了好友們，引爆累積多年的心結，揭露安奈林對愛情的期待，及旅外生活的挫折。

劇本採用九○年代末盛行於英國的新文本(New Writing)風格，以簡潔有力的個性化對白，處理慾望、藥物、暴力等素材。演出大量使用威爾斯語，也吟唱威爾斯民謠，透過音樂，深刻暗喻了藝術與文化認同的關係。

威爾斯雪曼劇團與威爾斯民族劇院
威爾斯雪曼劇團創立於2003年，以透過劇場演出推廣威爾斯文化為目標。威爾斯民族劇院是位於威爾斯首府卡地夫市中心的知名劇院，擅長製作目前流行於英國劇壇的新文本風格戲劇。

導演｜阿威爾‧古爾菲
威爾斯民族劇院藝術總監，2008年至2011年間擔任威爾斯雪曼劇團副總監。在威爾斯執導過許多作品，電視、電影與劇場領域的表演資歷豐富。

編劇｜達菲‧詹姆斯
威爾斯知名作家、作曲家與演員。作品《我的名字是蘇》曾獲2009年總體劇場獎的最佳音樂劇場獎。畢業於愛丁堡大學，後進入倫敦國際表演藝術學校(LISPA)學習表演，正著手將《懺情夜》改編為電影劇本。

【演出製作團隊】

製作｜威爾斯雪曼劇團、威爾斯民族劇院
導演｜阿威爾‧古爾菲
編劇與作曲｜達菲‧詹姆斯
舞臺設計｜湯姆‧羅傑斯
燈光設｜喬安娜‧湯恩
音樂編排與音效製作｜詹姆斯‧克拉克
演員｜丹尼‧葛拉漢、麥可‧漢佛瑞、保羅‧摩根、賽門‧瓦特、約書亞‧普萊斯
合唱團｜福爾摩沙合唱團

協辦｜Cyngor Celfyddydau Cymru, Wales Arts International and Welsh Government
贊助｜英國文化協會
照片版權© Farrows Creative