三姊妹－人形機器人版
世界首創，機器人、人形機器人、人類三者的實驗作品
2012 受邀巴黎秋天藝術節演出
節目分類：戲劇
演出單位：日本青年團劇團+大阪大學機器人劇場計畫
演出日期：2013/08/23 (五) 19:30
。。。。。2013/08/24 (六) 19:30
。。。。。2013/08/25 (日) 14:30
演出場地：水源劇場
演出長度：90分鐘，無中場休息
票。。價：700元
附。。註：●日語演出，中文字幕
。。。。。●8/24(六)14:00於水源劇場舉辦《三姊妹－人形機器人版》創作對談，免費參與，報名資訊詳見「講座/活動」頁面。
「打開潘朵拉的盒子，動搖戲劇本質的實驗性作品。」－日本經濟新聞
「世界首創，只有平田織佐才做得到的機器人劇場。」－劇評家江森盛夫
科技社會的秘辛，我的妹妹是機器人
人類的共同價值與情感，科技能否承續
人是獨一無二的個體，但如果真的擁有自己的複製分身，是否就能隨時派出代打？是否等於擁有完全的知己？它的反應，會與我如出一轍嗎？以人形機器人擔綱演員，與人類同臺演出經典俄國名劇《三姊妹》的改編版本，人形機器人飾演三姊妹么妹，你分得出真假雙姝，是它？還是她？
近未來的日本，一位尖端機器人研究者的三個女兒，在父親死後，留在僅剩大量沒落機器人工廠的偏遠城市中，懷抱著對美好未來的憧憬，努力生活；家中成員，除了四處移動的機器管家，還有一位是真假難辨的人形機器人……。三姊妹的對話，不僅揭露家族的過去與驚人真相，也像是一則寓言，暗示著科技社會的未來。
日本現代戲劇領袖平田織佐，與日本科學家石黑浩合作的機器人劇場，首度加入外形動作高度擬真、與人類真假難辨的人形機器人，與非人類外觀、但能依指令完成任務的智慧型機器，及真正的人類共同演出。三者在舞臺上並列，彷彿由生命進展至人造生命的演化史，既明確點出人類與機器的差異，同時又強烈對照出科技與人性間的主客易位。
2007年，CNN將石黑浩譽為八位最能影響人類生命的天才之一。石黑浩深刻觀察真人的肢體神態與行為模式，整合認知科學、心理學、神經科學與社會學等跨領域研究，從材質、施力方式以至動作慣性，皆細膩重現於人形機器人的創造中；他認為，外觀的擬真程度，有助於機器與人類的溝通互動，也是機器人能否融入人類社會的關鍵；更重要的是，透過人形機器人的創造與對擬真生命的追求，將讓人類更了解自己不可取代的獨特性。
《三姊妹－人形機器人版》是平田織佐與石黑浩合作的第四齣機器人戲劇，探索人形機器人感動人心的能力。本劇改編自俄國作家契訶夫的經典名劇，原著中，主角透過付出勞動實踐夢想，爭取更文明美好的生活；在改編後的人形機器人版本中，科技發展取代了人力勞動，正如同人形機器人取代真人演員，拋出「人類的存在是否終將被科技取代？」的省思。 本劇於2012年10月在東京首演，隨即受邀赴巴黎秋天藝術節演出。今年首度臺灣演出後，將赴西班牙、俄羅斯等地巡迴演出。
※每場開演前30分鐘於劇場大廳進行導讀。
※每場演後進行創作分享，備中文口譯。
※《三姊妹─人形機器人版》創作對談08/24(六)14:00於水源劇場排練室舉辦，備中文口譯，免費參與，報名資訊詳見 臺北藝術節官網「講座/活動」頁面。名額有限，額滿為止。
日本青年團劇團
1982年由平田織佐創立，以「當代口語戲劇理論」為基礎，突破傳統框架，發展出全新戲劇形式，於1990年代引起日本戲劇界高度注目。「幾乎聽不清楚臺詞的微弱聲調」、「同時進行多數對話」、「演員背對觀眾」等挑戰傳統表演禁忌的演出特質，是青年團引領觀眾對現有戲劇理論進行批判性檢視的戰略。他們希望由日本人的日常生活出發，創造出以白話文為主體的新鮮戲劇語言。
導演｜平田 織佐（平田 オリザ）
劇作家、青年團劇團導演暨團長、東京駒場劇場（Komaba Agora Theater）藝術總監兼負責人、大阪大學傳達設計研究中心教授。致力於「當代口語戲劇理論」的研究與實踐，1990年代起，成為劇壇極具影響力的人物。他以東京駒場劇場為根據地，積極透過工作坊與聯合製作計畫，與法國、韓國、澳洲、美國、愛爾蘭、加拿大等地藝術家進行交流，並把地方劇團引介給東京的觀眾。此外，平田織佐曾任教於櫻美林大學（Obirin University），2000年至 2006年期間，首開創舉，設計出一套新的戲劇教學計畫，開放給社會大眾自由參加；這套工作坊教學法分別於2002年及2011年收錄在日本國中及國小的教科書裡，如今，許多學生開始在教室裡進行戲劇創作。
人形機器人開發｜石黑 浩
日本大阪大學系統工程學博士。現任大阪大學基礎工學科研究所「系統研發學系」（Department of Systems Innovation）教授、日本電氣通信基礎技術研究所（ATR）「石黑浩研究室」主持人。
其研究領域包括： 分佈式感測系統（distributed sensor systems）、互動式機器人學（interactive robotics）以及人型機器人學（android science）。他在各大研討會和《機器人研究》（Robotics Research）、《模式分析與機器智能》（IEEE PAMI）等主要學術期刊，已發表多達三百篇以上的論文。
同時，他也開發出多款「類人機器人」（humanoids）與「人形機器人」（androids），包括：可與Windows與 Linux作業系統相容的機器人Robovie、可做出六十五種臉部表情、仿真度極高的美女機器人Geminoid、居家看護機器人Telenoid，以及人形手機Elfoid、生命抱枕Hugvie，吸引美國「探索頻道」（Discovery Channel）、日本放送協會（NHK）、英國國家廣播電臺（BBC）等知名國內外媒體紛紛採訪報導。
不僅如此，石黑浩於「機器人世界盃」（RoboCup）競賽四度獲頒「最佳機器人」大獎（Best Humanoid Award）。2007年入選為當年度「全球百大在世天才」（Synectics Survey of Contemporary Genius）。2011年，大阪縣市政府將「大阪文化獎」（Osaka Cultural Award）頒發給石黑浩，表彰其提升大阪文化的貢獻。
安東．契訶夫與《三姊妹》
安東．契訶夫(1860-1904)是十九世紀末知名俄國短篇小說大師，其劇作對二十世紀戲劇更是影響深遠。他堅持現實主義傳統，聚焦描寫俄國人民的日常生活，成功塑造小人物角色的典型性格，忠實反映出當時俄國社會現況。《三姊妹》是契訶夫於1900年創作發表的的四幕正劇，透過一個沒落的上流社會家族，描寫舊式俄國生活走向衰敗的歷程。劇中三姊妹雖對未來抱有許多美麗的憧憬，但在歷經種種艱難的考驗後，終於體會到生活的現實面。文筆簡鍊犀利，敘事栩栩如生，契訶夫藉由筆下人物的遭遇，透露其對醜惡現象的嘲笑，對貧苦人民的同情，展現深刻幽默性與藝術性。
原著劇本｜安東．契訶夫
劇本與導演｜平田 織佐
人形機器人開發｜石黒 浩（大阪大學＆ATR石黒浩特別研究所）
製作｜日本青年團劇團+大阪大學機器人劇場計畫
演員｜松田 弘子、能島 瑞穂、井上 三奈子、大竹 直、山内 健司、河村 竜也、石橋 亜希子、大塚 洋、堀 夏子、機器人「Robovie-R3」、人形機器人「Geminoid F」
人形機器人之聲音、動作｜井上 三奈子舞台設計｜杉山 至
舞台助理｜濱崎賢二
燈光｜三嶋聖子
服裝｜正金 彩
舞台監督｜中西隆雄
機器人導演｜力石武信（大阪大學石黒浩研究室／大阪大學溝通設計中心）
機器人控制｜泉田雄太
字幕｜西本 彩
字幕助理｜秋山建一
製作人｜西山葉子
音響協力｜富士通TEN(株)
聲音合成技術｜AI株式會社
協力｜YAMAHA發動機株式會社
贊助｜
劇本翻譯｜田村 容子、唐 顥芸
照片版權© 青木 司（石黑浩個人照除外）
留言列表
