2013臺北藝術節

自由是唯一的枷鎖　開啟追尋的渴望

「美麗的動人成就，充滿創新。」─英國舞台報(The Stage)

一場詩意的流洩
關於內心的暴力　恐懼的釋放

「法國小宛然用音樂和歌曲訴說了一段詩意動人的傳說。」──法國《電視全覽》週刊

狂歡後的黑色早餐   慾望　就要破繭而出

「天分超凡的舞者與編舞家，孫尚綺是顆迷惑舞蹈宇宙的彗星。」──德國舞蹈聯網

超現實黑色寓言  嬉笑怒罵東西方矛盾情結

「《金龍》企圖照亮文化裡孤立角落的渴望，散發出一種謎樣的魅力。」──美國《華盛頓郵報》

場地協辦│

  

大稻埕戲苑、文山劇場、水源劇場


指定飯店│




媒體協力│

           


感謝單位│

     

      

    


友好連結│

 

顛覆神聖  嬉笑臺北城

臺北是一個喜劇城市，因為喜劇是生命力盈滿的表現。不論是臺北的年輕衝勁或混雜的城市景觀，都說明了臺北具備透過喜劇看待世界的新鮮眼光。喜劇不是搞笑，喜劇是豐收的象徵。有人分析莎士比亞作品，發現喜劇總是與夏日節慶相關，由此來看八月舉辦的臺北藝術節，必能使今夏的臺北沉浸於喜劇的氛圍中。

今年的臺北藝術節定調為喜劇，為吸引廣大民眾，在嬉笑歡樂的氣氛中，包裝了喜劇表演的各種不同樣貌。沒有任何一個國家的慶典相同，也沒有任何一個文化的喜劇表演是類似的。不論傳統或現代，喜劇具有強烈的生命力，米蘭‧昆德拉說，喜劇是對神聖的顛覆。喜劇是顛覆神聖的創造性勇氣，因為喜劇精神是所有藝術節的本質，讓超越日常生活的活動，得以在某一特殊時空條件下發生，這也是俄國文學理論家巴赫汀在民間狂歡節中所觀察到的顛覆現象。

2012臺北藝術節的另一特色是「臺北核心‧國際參與」，包括《金龍》、《帽似真愛》、《早餐時刻》與《快樂孤獨秀》等主打節目，都是採取以臺北為創作中心的跨國合作模式。這是以專業策展眼光，扶植本地創作者，主動媒合國內與國際藝術家聯手創作的行銷策略。期望透過此模式，加強首演節目數量，並爭取自製節目至其他國際藝術節巡演的機會，以結合策展主題來強化節目特色，引發宣傳效應，達到城市行銷的目的。喜劇脫離不了幽默，幽默是創意的前提。臺北引以為傲的牛肉麵，說明了臺北是一個善於創新，充滿喜感的好客城市。

2012臺北藝術節以喜劇為策展方向，正是為了反映這個城市的多元化，也要藉著精緻藝術展演活動，讓全世界看見臺北人的夏日歡顏。
 

藝術總監
耿一偉

厚植原創力  打造文化軟實力

邁入第十四屆的臺北藝術節，多年來，持續引進國際優秀展演節目，鼓勵國內優秀藝術人才展現創新，以國際化及多元豐富的展演活動，提供市民朋友廣泛而深刻的美感體驗，是仲夏臺北最令人期待的藝術饗宴！

本屆臺北藝術節以「喜劇」為主軸，提出「顛覆神聖－嬉笑臺北城」主張，藉由「喜劇」顛覆神聖的創造性勇氣，說明「喜劇」非僅是搞笑，而是包容與智慧的極致展現，以獨特眼光看待世界，呼應臺北城的活力衝勁及多元特質。

本屆臺北藝術節策畫的十二檔精彩節目，來自瑞士、德國、香港、日本、英國、法國，呈現多元文化脈絡下各種喜劇類型之樣貌，以經典荒謬劇作《椅子》為開幕作品，由當代知名瑞士導演呂克˙邦迪重新詮釋大師級劇作家尤涅斯科的經典文本；台南人劇團與德勒斯登國家劇院首席導演提爾曼˙寇勒合作的《金龍》，透過性別與年齡互換的反串扮演，呈現巨大反差的荒謬感；沙丁龐客劇團首次挑戰大型劇場的《帽似真愛》，改編自經典喜劇《義大利草帽》，呈現另一種喜劇類型。

衷心期盼，「臺北藝術節」精彩而豐富的展演活動，在具現藝術節本質與意義的同時，亦讓所有市民及遠道而來的觀眾，因藝術的豐美而展露微笑，體會生活於臺北城市的別致趣味，共同創造屬於臺北城的美好回憶！

臺北市文化局局長
劉維公

顛覆  開始創造生活的價值

近年來，世界各國在衡量國家發展時，GNH(國民幸福指數)正在取代GDP(國民生產總值)，成為備受重視的發展指標，而以「文化之都」為目標，打造一座兼具競爭力與生活品質的宜居城市，是我們持續努力的目標。

文化之都的魅力，在於其活躍的創造力、與眾不同的城市氛圍；放眼全球，以文化藝術進行社區營造、帶動都市發展的成功案例，不勝枚舉。身處於此刻的臺北，我們也和各位市民朋友們正同心戮力將人文精神、歷史深度與創意巧思加以揉合，並融入臺北生活，形塑臺北獨特的人文精神。多年來，「臺北藝術節」讓臺北更為精彩，藉由中山堂和松山文創園區等歷史建築與劇場藝術之結合，也讓地域概念的「臺北」與當代世界的藝術潮流有了思想匯合，而藝術家和民眾共同參與其中所積累的能量亦是推動城市前進的主要動力。

本屆臺北藝術節以「喜劇」作為策展主軸，提出「顛覆神聖－嬉笑臺北城」主張，十二檔國內外精彩演出，涵括最經典的荒謬劇場、逗趣的即興喜劇，還有強調「臺北核心‧國際參與」的國際共製系列演出，加上包浩斯劇場裝置展覽，激發出國內藝術家驚人的創造力和表演慾。文化藝術蓬勃的城市，必須透過勇於展現生活態度，追求美感體驗與大力支持藝文的市民共同努力；在此，誠摯地，邀請各位市民朋友一起參與「2012臺北藝術節」，體驗藝術為生活帶來的創新價值與繽紛美好。
 

臺北市市長
郝龍斌

2012年5月

「臺北藝術節」是臺北市政府自1999年起推行的重要文化政策，近年由臺北市政府文化局及台北市文化基金會共同承辦，是鼓勵年輕人創作，提供優秀藝術人才發揮創意，並整合相關藝文資源，展現藝術跨界合作豐富多元的重要平台。

2008年，臺北藝術節重新定位，以「創新、精緻、多元」為宗旨，秉持「以質精為根本、以口碑為酵素」的原則，提出「Bravo Only」的口號，凸顯表演藝術的當代性、創新形式及創新價值。每年夏天藉聚焦且密集的演出，推廣藝術教育的普及活動，給予市民質精深刻的美感體驗，為廣大民眾創造了這一代共同的美好記憶。同時，透過相關活動的舉辦，打開跨界合作的可能，活絡文創產業，促進台北國際觀光發展，將臺北文化城市的形象推向國際社會。

一個城市可以因經濟繁榮和社會安定而聞名，但擁有深厚文化藝術根底的城市，才能展現無可取代的獨特性，並且累積永續發展的能量。臺北藝術節正是匯聚國內外優秀藝術家的創造力和精采演出，具現當地特色、文化風格及國際社會的連結網絡，照亮台北城市的最佳實例。

尤涅斯科經典必看  透視荒謬人生

「痛苦、憤怒、歡樂、恐懼…與愛，每個細節都充滿色彩。」──法國《回聲報》

跳脫攝影約束，發現生活中淡淡的小幽默。

臺北藝術節 與 Lomography 合作的 拋開你的觀景窗 Show me your humor ， 經過三週徵件，徵集到了不少令人莞爾一笑的畫面。

特別挑出了 18 張進入了第二階段的評選，這次，要靠大家神聖的一票，投給那張讓你微笑的照片吧！