2013臺北藝術節

勁爆放屁蟲東京邀約秘辛

文｜耿一偉

我敢說，我在台灣沒見過這樣震撼的類似演出。我在看《放屁蟲》時，坐我旁邊的，是以《後戲劇劇場》一書聞名當代國際戲劇界的Hans-Thies Lehmann，他就對我說，《放屁蟲》對音效與視覺意象的使用，是他這次東京藝術節看到最精彩的。老實說，我邀這齣戲，根本冒著性命危險邀的。因為去年十月底我去東京時，節目早就邀的差不多，但我還是堅持還要再邀《放屁蟲》，可說讓辦公室人仰馬翻，預算簡直要因此破表。

臺北藝術節X信義學堂

不藝人的藝人…書桌上的綜藝舞台
日期｜7月20日(五) 19:00~21:00
講師｜夾子小應（應蔚民）

內容簡介
以《轉吧！七彩霓虹燈》開啟台式綜藝音樂風、演活電影《海角七號》憨厚機車黑手兼鼓手的「小應」，畢業於中原大學生物醫療工程學系，最喜歡做的事卻是思考反省生活現況並和週邊朋友分享討論。在「誤入表演歧途」後，小應身兼夾子電動大樂隊團長及詞曲創作者，不斷在音樂、電視劇、電影等表演間轉換身分。喜愛在舞台上以多重表演元素帶給大家新鮮感受，單人脫口秀更是他的絕佳秀場。

免費參加，快快報名去→→

7/11-8/19 【阿Q解百憂】套票享八折，
還可參加都會時尚包歡樂週週抽！
首週得獎者為201207110001156-1

敬請得獎者盡速與藝術節辦公室(02)2528-9580#198蔡小姐聯絡以利兌換，謝謝！

※套票及抽獎辦法詳見「購票／場地資訊」

又見法國《椅子》

原文刊載於聯合報副刊（2012.07.18）
文｜黃美序

尤涅斯科於多年前（1981）應我政府之邀來東方旅遊，並發表多場演講及與台灣學者座談，記得在耕莘文教院舉行的那場演講好多人問尤涅斯科他的戲是否是寫實性的作品。雖然問的人切入角度與措辭都不同，可是他的回答一律清楚而肯定：My plays are more real than real.

【講座側記】
解密日式KUSO搞笑遁逃術

日式大爆笑，不只志村健
與談人｜阿日王（知名部落客、實踐大學兼任講師）、林于竝（臺北藝術大學戲劇學院副教授）
日期｜7/14(Sat) 14:30-16:00

文字紀錄｜陳苓云

即使韓流崛起，「哈日」經典地位仍屹立不搖，從模仿秀、整人橋段到益智問答，日本藝能文化深深影響臺灣綜藝節目的發展。想了解日本人獨特且KUSO的日式幽默，喜劇是個不錯的切入點；2012臺北藝術節兩檔國際節目《放屁蟲》及《桂春蝶落語秀》，分別展現日式喜劇的當代與傳統面貌，「顛覆˙嬉笑」系列講座也特別邀請知名部落客阿日王，及專精日本現代劇場的臺北藝術大學戲劇學院副教授林于竝，為觀眾解讀志村健之外的日式爆笑密碼。

【講座側記】 
那些年我們一起Ｋ的歌－臺式音樂劇場，不能沒有你。　

Ｋ歌情人－大眾化的音樂劇場
與談人｜ＤＪ小樹（中子文化人才發展部總監、Street Voice音樂顧問）、馬照琪（沙丁龐客劇團導演）
日期｜7/7(Sat) 15:30-17:00

文字記錄｜陳苓云

當「大眾化」成為主流趨勢，雲門舞集叫好又叫座的《如果沒有你》，為流行文化與純藝術的交會，舞出精彩的示範；同樣致力於發展大眾劇場的沙丁龐客劇團，首次挑戰大型劇場，8月24日至8月26日於2012臺北藝術節推出的新臺式面具音樂喜劇《帽似真愛》，也力邀流行歌手盧廣仲跨刀作曲，魏如萱擔任獻唱嘉賓。然而，「大眾劇場」是否意味藝術價值的商業化？華語音樂劇場的下一步將走向何方？「顛覆˙嬉笑」系列講座特別邀請沙丁龐客劇團導演馬照琪與知名DJ小樹，進行一場劇場人與流行音樂人的對談，藉此描繪「大眾化音樂劇場」未來面貌。

旅德編舞家孫尚綺新作 8月台北首演

轉載自新頭殼newtalk(2012.07.16) http://newtalk.tw/news_read.php?oid=27177
文｜林育立‧柏林報導

「道具就一張桌、三張椅、一顆蕃茄加一對天使翅膀，三名主角拿攝影機互拍，搭配即興演出的爵士樂和銀幕上放大的肢體，一開始觀眾應該會不知所措」，旅居柏林的青年編舞家孫尚綺，一向勇於突破藝術表現的框架，8月他將率來自歐洲6個國家的藝術家在台北藝術節推出全新作品《早餐時刻》，再度挑戰台灣觀眾的胃口。

專訪《阿Q後傳》編導甄詠蓓：阿Q精神歷久彌新，而且被發揚光大

原文刊載於PAR表演藝術雜誌 （2012.07）

文|于善祿（臺北藝術大學戲劇系講師）

由香港知名全才演員甄詠蓓編導、新加坡實踐劇場演員演出的《阿Q後傳》，將魯迅的經典文學改編搬上舞台。導演甄詠蓓說：「阿Q精神歷久彌新，九十年過去了，不但沒有被當年的革命革掉，反而隨著社會經濟的發展，在華人社會裡被傳承得很好，且發揚光大。」

《阿Q後傳》的演員，在演出當中他們穿著白色的中性服裝，當需要扮演某個角色時，則穿戴具象徵性的服飾。（新加坡實踐劇場╱提供）

假如我可許個願─臺德跨國製作《金龍》排練日誌0629

 If I Would Make A Wish-- Rehearsal Diary of the Der Goldene Drache (06/29)

  
照片版權© 台南人劇團

日期｜二零一二年六月二十九日
地點｜台南人劇團排練教室四零四
紀錄｜吳政翰

演員讀劇，第十五景至第二十景。Tilmann持續實驗之前利用部分身體和平台作互動的想法。他認為，人的皮膚和平台金屬表面所呈現的對比相當有趣。與昨天的練習活動不同的是，今天的分隔出來的身體部位都是可移動的。「把你的頭從身體獨立出來。只有頭，沒有肩膀！想像一下你的頭被砍掉，現在漂浮在水面上。」演員們的頭於是浮出「水面」又下沉，帶著扭曲的臉孔或異常嚴肅的表情。大家也用了其他身體部位，像是腳、胳臂、手指、甚至屁股。這個活動是以非語言的方式、不同的高度和速度進行。演員們就好像在演出默劇一般，散發出一種小丑表演般的喜感能量，將整個排練場的氣氛都活絡了起來。

假如我可許個願─臺德跨國製作《金龍》排練日誌0627

If I Would Make A Wish-- Rehearsal Diary of the Der Goldene Drache (06/27)

照片版權© 台南人劇團

日期｜二零一二年六月二十七日
地點｜台南人劇團排練教室四零四
紀錄｜吳政翰

排練開始換到另一個較大的教室進行，是前幾天的兩倍大之多。在這新的排練地點，中央擺放了一個巨大的長型平台，模擬正式演出的舞台。Tilmann終於可以在空間概念上進行更多的實驗，包含了平台及平台後方的偌大空間。但另一方面來說，這也意味著演員們要重新適應這個新的表演空間。

假如我可許個願─臺德跨國製作《金龍》排練日誌0625

If I Would Make A Wish-- Rehearsal Diary of the Der Goldene Drache (06/25)

日期｜二零一二年六月二十五日
地點｜台南人劇團排練教室
紀錄｜吳政翰

排練進入第二週。排練一週過後，演員們發現有些台詞讀起來不順，劇本翻譯佾均於是對照《金龍》原劇本和其刊載在德國雜誌 《今日劇場》上的文本，發現兩者台詞略有出入。她所提供的勘誤表如下（修正部分以粗體字標出）：

第13景 (第37頁)
（年逾六十的女人被燙到）
年逾六十的女人：13 號：沙嗲烤肉串，雞肉配上沙嗲醬。
（年輕女人痛苦地呻吟）

臺北藝術節：夏日清涼解暑劑

轉載自香港文匯報http://paper.wenweipo.com/2012/07/13/OT1207130008.htm

採訪、整理｜香港文匯報記者 尉瑋

炎炎夏日心火盛，即將在八月登場的第十四屆臺北藝術節的小廣告「藝術百憂解」異常吸引眼球，十二檔精彩演出及展覽設置就像是為夏日開出一帖清涼劑。據聞，這次臺北藝術節首次引入策展概念，邀請了資深劇評人耿一偉出任為期三年的藝術總監。本報專訪耿一偉，聊聊藝術節的構思與其中的精彩看點。